1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം
ഹിജികത തോഷിസോയെക്കുറിച്ച്.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
അവനും അതേ രൂപമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നെപ്പോലെ.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
എന്താ രസം
വിവേകമുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[ഹിജികത]
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യുന്നു
അതാണ് നിങ്ങളെ ഒരു മോശക്കാരനാക്കുന്നത്.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[കോണ്ടോ] ഈ ആൾ...
അവൻ നമുക്ക് അനുയോജ്യനായിരിക്കാം.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[ആഖ്യാതാവ്] സമയം: ഫൈനൽ
എഡോ കാലഘട്ടത്തിലെ വർഷങ്ങൾ.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
ഷിയിക്കൻ ഡോജോയിൽ ഒത്തുകൂടി
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
ടെന്നൻ്റെ ഹോം
റിഷിൻ-റിയു ശൈലി...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
നമുക്ക് മറ്റൊരു മത്സരം ഉണ്ടാകും,
തോഷിസോ.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[ആഖ്യാതാവ്]
...ഭയങ്കരരായ പത്ത് യോദ്ധാക്കൾ,
Hijikata Toshizo.ഉൾപ്പെടെ
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[സെറിസാവ]
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യൽ
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള അക്രമമാണ്.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
അത് ശരിയല്ലേ?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ആരോടും തോൽക്കില്ല.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[ആഖ്യാതാവ്]
ഇതൊരു പ്രക്ഷുബ്ധ കാലഘട്ടമായിരുന്നു.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ കഥയാണ്
വാളാൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയു:
വെളിച്ചമില്ലാത്ത വാൾ!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
സമുറായിയുടെ ഗാനം
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ഫെബ്രുവരി, 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[ആഖ്യാതാവ്] ഫെബ്രുവരി, 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
ഷിയിക്കൻ ഡോജോയിലെ പുരുഷന്മാർ
ക്യോയിൽ വന്നു
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
അന്വേഷിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തനാകാൻ.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
എന്നാൽ അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക
അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകൾകൊണ്ട്
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[മുറുമുറുപ്പ്]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[രക്തം ഒഴുകുന്നു]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
അതേസമയം...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[അലയുന്നു]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[രക്തം ചൊരിയുന്നു, അലറുന്നു]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
ദൈവിക പ്രതികാരം
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[ആഖ്യാതാവ്] ഐസു ക്ലാൻ സമുറായി,
shogunate സഖ്യകക്ഷികൾ
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
ക്യോ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[അലർച്ച]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[ഞരങ്ങുന്നു]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
ഇത് നല്ലതാണ്.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
എം.എം.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[ഹിജികത]
ഇത് പോരാ.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[നാഗകുര]
വഴിയിൽ, ഈസാബുറോ.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
അല്ലേ? ഹും?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
നന്നായി...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
മുഖത്തെ പൊടിയുടെ മണമായിരുന്നു നിനക്ക്
നീ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
നിങ്ങൾ ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കളിക്കാരനാണ്
നീ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ, തന്ത്രശാലിയായ നായ!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
ഇല്ല, അതല്ല!
എനിക്ക് ആ പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
ഹും. സംശയാസ്പദമാണ്.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
അത് അങ്ങനെയല്ല.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[കളിയായി പരിഹസിക്കുന്നു]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[യമനമി]
ഇത്രയും പണം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[ടോഡോ] നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനും കൂടെ, യമനാമി?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[ഹിജികത]
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം തീരും.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[നിശ്വാസം]
നന്നായി.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[സസാക്കി]
ഹലോ? വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[ഹിജികത]
ഹേയ്!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
ഇപ്പോഴും കുല പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിയർക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
സസാകി തഡാസബുറോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
ഹേയ്, ഹേയ്.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
മിസ്റ്റർ സസാക്കിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഷോഗേറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
റോഷിഗുമിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
അയ്യോ... അയാൾ കുഴഞ്ഞുവീണു
കിയോക്കാവ, ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്താണ് നൽകുന്നത്?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ആരാണ് ഔദ്യോഗികമായി പ്രയോജനമില്ലാത്തത്?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
ഗൗരവമായി?
കുരങ്ങാ, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
ഇവിടെയുള്ളവർ മാത്രം
സംസാരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
നീയും നീയും.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
നരഹത്യക്കാരെ കുറിച്ച്
ഷോഗനേറ്റ് നിലനിർത്തുന്നവരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[കോണ്ടോ] അതെ.
അവർ കൊലയാളികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
സാമ്രാജ്യത്വവാദികൾ അയച്ചത്.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
സ്വാഭാവികമായും, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം നീചന്മാർ കാടുകയറുന്നു.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
അങ്ങനെ ഒരു ഓർഡർ ഇറങ്ങി
ശക്തികളിൽ നിന്ന്.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
ശേഖരിക്കാൻ
കഴിവുള്ള എല്ലാ വാളെടുക്കുന്നവരും.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[കോണ്ടോ]
അതിനർത്ഥം...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഷോഗനേറ്റിനെ സേവിക്കാനോ?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[സസാക്കി]
കൃത്യമായി.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
ഈ ജോലി കൊടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പോലുള്ള കാട്ടാളന്മാർക്ക്...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
അത് സത്യമാണോ? അത് സത്യമാണോ?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
ഇതുകൊണ്ടാണ് കാട്ടാളന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
എന്ത്?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[യമനമി] സസാകി.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
അതെ?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
ഷോഗനേറ്റ് ചെയ്യും
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ എടുക്കണോ?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
അതെ, പക്ഷേ ഒരു പിടിയുണ്ട്.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
ഐസു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[നാഗകുര] ഐസു?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
അത് ശരിയാണ്.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ എന്നറിയാൻ
ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗത്തിന്.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
പിന്നെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലോ
ഐസുവിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
പട്ടിണി കിടക്കാൻ തയ്യാറായി.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
കൊണ്ടുവരിക!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
അവർ യോഗ്യമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
ക്യോട്ടോ മിലിട്ടറി കമ്മീഷണർ
AIZU ഡൊമെയ്ൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[ഹിജികത] എന്താണ് നരകം
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[സസാക്കി] സെറിസാവ കാമോ,
നിമി നിഷികി, ഹിരായാമ ഗോറോ.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
അവർ ധിക്കരിച്ചു എന്ന വാക്ക്
കിയോകാവ ഹച്ചിറോ
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
ചെവിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
അവ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
യഥാർത്ഥ ധാർഷ്ട്യമുള്ള മനുഷ്യർ.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
പ്രത്യേകിച്ച് സെറിസാവ കാമോ.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
മനുഷ്യൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
പിന്നെ എവിടെയാണ് കാമോ?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
മാസ്റ്റർ സെറിസാവ അവസാനമായി പുറത്തായി
രാത്രിയും ഇനിയും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. അവൻ്റെ നാഡി.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[മരംകൊണ്ടുള്ള വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[ഉഗ്രമായ നിലവിളി]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[നാഗകുര] തോഷി! തോഷി! തോഷി!
അവിടെ കയറരുത്.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[അബിരു]
അവർ ശരിക്കും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[യമനമി] ഐസുവിനെ വിളിക്കുന്നു
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[ഹിജികത]
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
അത് ശരിയാണ്.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
ഐസു ഡൊമെയ്ൻ,
ഐസുവിൻ്റെ മാറ്റ്സുദൈറ ഭരിച്ചു
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
ഒരു അഭിമാനകരമായ കുലമാണ്
പ്രശസ്തമായ
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
അതിൻ്റെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്
ടോകുഗാവ കുടുംബത്തിന്.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
അവരുടെ പ്രഭു, മത്സുദൈര കടമോറി
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
പട്ടാളം എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ക്യോട്ടോ കമ്മീഷണർ
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
ഒപ്പം 1000 പേരുടെ കൈപിടിച്ചു
ക്യോയിൽ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[സാഗാവ]
അണിനിരക്കുക!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
അതാരാണ്?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
അതാണ് സഗാവ കൻബെയ്.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
സാഗവ...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
എന്താണ് സമുറായി?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[സസാക്കി]
അത് അവനാണ്.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
"കാൻബെയ് ദി ഡെമോൺ."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
ഐസുവിലെ ഏറ്റവും വലിയ...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
ഇല്ല, അത് ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരു അതിശയോക്തി
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുറായി.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[ഐസു യോദ്ധാവ്] ഒരു സമുറായിയാണ്...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
അവൻ തന്നെയാണ് ആൾരൂപം
ഒരു സമുറായിയുടെ.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
സാഗവ കൻബെയ്
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
കുറച്ചു നാളായി, സസാകി.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന ഉത്സാഹത്തിൽ.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
മുൻ റോഷിഗുമി?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
അതെ.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
ഞാൻ കൊണ്ടോ ഇസാമി,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
നാലാം തലമുറയിലെ മാസ്റ്റർ
ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയൂ സ്കൂളിൻ്റെ.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
ഓ, അതെ.
നിങ്ങളാണ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
നട്ടെല്ലുള്ള
കിയോക്കാവയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
ഹേയ്, നമുക്ക് നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നപ്പോൾ.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
എന്തുതന്നെയായാലും.
അത് ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമാണ്.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[ഐസു നിലനിർത്തുന്നയാൾ]
എത്ര ധിക്കാരം!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[ബ്ലോ അടി]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[സെറിസാവ, തേങ്ങൽ]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
സെരിസാവ കാമോ
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[ഹിജികത]
സെറിസാവ...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
എല്ലാ ഐസുവിലും,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"സാഗാവ ദ ഡെമോൺ," അല്ലേ?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
ഒരേയൊരു.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ ശുദ്ധമായ കുഴപ്പത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
ഏറ്റവും മികച്ച വിൻ്റേജ്.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു എല്ലാം
മുഖത്തെ പൊടിയാണ്.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
അത്ര തണുപ്പ്.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
പിന്നെ സമയം കളയണ്ട.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാകും.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ്, മാറ്റ്സുദൈര കടമോറി.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
ഞങ്ങൾ നേരിടാൻ പോകുന്നു
രാക്ഷസ മേധാവി തന്നെ...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
അവനാണ് ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുറായി!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[സാഗാവ] ഗിയർ കൊണ്ടുവരിക.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] സർ!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
എന്താണ് പ്രശ്നം?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജങ്ക് ആവശ്യമില്ല.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
തോഷി, നിൽക്കൂ!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
തണുക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ റാങ്കിലുണ്ട്, അല്ലേ?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
ഹും...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
നിങ്ങളുടെ ടോൺ അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എതിരാളി ആകുമോ?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
അത് ശരിയാണ്.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിശൂന്യനാക്കി അടിക്കും.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[യമനമി]
ഹിജികതാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
നീ!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[അലർച്ച]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ ആത്മാവ്.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[ഞരങ്ങി] ഹേയ്!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ്.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
ഒന്ന് അറിയാൻ ഒരാൾ വേണം.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
ഹേയ്.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
നന്ദി.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
നിർത്തൂ! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക! ഭയങ്കരം!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
പോകൂ.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
ഹിജികത തോഷിസോ.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
ഹിജികത...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
അതൊരു വലിയ പേരാണ്.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[വെടിയേറ്റ]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
എൻ്റെ നാഥാ!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[മത്സുദൈര]
കൻബെയ്.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
സർ!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[മത്സുദൈര] എന്താണ് അർത്ഥം
ഈ ചാവേറിൻ്റെ?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
അതാണ് മത്സുദൈര പ്രഭു
ഐസു ഡൊമെയ്നിൻ്റെ!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
വേഗം പോയി വണങ്ങൂ!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
ഒരു വടികൊണ്ട് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,
നീയാണോ?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[സാഗാവ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ഐസു ഡൊമെയ്നിൻ്റെ പ്രഭു
മത്സുദൈര കടമോരി
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥ സമുറായികളാണെങ്കിൽ,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[വളയങ്ങൾ]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[ഉറയിലെ കരച്ചിലുകൾ]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
കട്ട് മുറിക്കുക.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പരാജിതൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
സ്വയം പിടിക്കുക.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
ശരി, കേൾക്കൂ, തെണ്ടികൾ!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
ഷോഗനേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
ക്യോ ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധക്കളമാണ്!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
ഈ ക്യോയിൽ ഞങ്ങൾ ഐസു പറഞ്ഞു
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
ത്യാഗത്തിൻ്റെ കാലാളുകളാകാൻ
മരിക്കുന്ന ഒരു ഷോഗനേറ്റിൻ്റെ!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[സാഗാവ]
എൻ്റെ കർത്താവേ.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
എന്നിട്ടും...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പോസ്റ്റ് സ്വീകരിച്ചത്
ക്യോട്ടോയുടെ സംരക്ഷകൻ്റെ?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
അത് വ്യക്തമാണ്.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
കാരണം ഞാൻ...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
മത്സുദൈര കടമോറി.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യർ വെറുതെ മരിക്കുന്നു.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
ഇല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വഴക്ക് പോലും
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
കടമോറിയുടെ വഴിയല്ല. ഇല്ല...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
അത് ഐസു വഴിയല്ല
സമുറായിയുടെ!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ അവസാനം വരെ പോരാടും,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
ഷോഗനേറ്റ് ആണെങ്കിലും
സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നു.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
അതാണ് ഐസു വഴി!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
എൻ്റെ നാഥാ!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[എല്ലാം] എൻ്റെ നാഥാ!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
എൻ്റെ നാഥാ!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
എൻ്റെ നാഥാ!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[എല്ലാം] എൻ്റെ നാഥാ!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
മനസ്സിലായോ?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അവസാന ഐസു സമുറായികളും
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
ഒരു നശിച്ച വിഡ്ഢിയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്
എൻ്റെ കൂടെ മരിക്കാൻ.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
അവരോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
അവർ സ്വയം വിറച്ചു.
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
ഇവന്മാർക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
നോക്കൂ.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
സത്യമായി തുടരാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങളിലേക്ക്.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്ത്.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[മണം പിടിക്കുന്നു]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
ഇപ്പോൾ
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
നമുക്ക് നോക്കാം...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
നിങ്ങളുടെ ഈ ദൃഢനിശ്ചയം!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[ഹിജികത]
നന്നായി...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
രസകരമായ.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[വാള് വളയങ്ങൾ]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[സാഗാവ]
ഹിജിക്കാട്ടാ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
സമുറായിയുടെ വഴി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
എന്തൊരു അർത്ഥമില്ലാത്ത ചോദ്യം
ചോദിക്കാൻ...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[മുറുമുറുപ്പ്]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
ഉജ്ജ്വലമായി പൂക്കാൻ,
പിന്നെ ഭംഗിയായി വീഴും.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഒരു സമുറായി ആകാൻ, അല്ലേ?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
പക്ഷേ...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
എല്ലാത്തിനോടും ഞാൻ പോരാടും
എനിക്ക് ഒരു സമുറായി ഉണ്ട്!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
കൊണ്ടുവരിക.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[ഡ്രം ബൂംസ്]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[ഞരങ്ങുന്നു]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[ചിരിക്കുന്നു]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ
ജപ്പാനിലെ സമുറായികൾ.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
തോഷി സുഖമായിരിക്കുമോ?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
ഒരു സമുറായി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പാത...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
ഇവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
ഓ?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
ഹിരാസെയ്ഗൻ.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
അതിനാൽ അവൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം ഓഹരിയാക്കാൻ
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
വെറും ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ, മോശമല്ല.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
വേഗം തീരും.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
യമനാമി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
തുടക്കം മുതൽ, പ്രതിരോധം
അവരുടെ മനസ്സിൽ പോലുമില്ല.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
എപ്പോൾ ശക്തി
പത്തിനെതിരായ പത്തിനെ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
അവ തകർന്നുപോകും.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[ടോഡോ] പിന്നെ ഫലം
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[യമനമി]
പരസ്പരമുള്ള കൊലപാതകം.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[നാഗകുര]
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
ഹേയ്, സാഗവ...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
അല്ലേ?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പൂക്കാം.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
പിടിക്കുക!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
മത്സരം കഴിഞ്ഞു.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ പോരാട്ടം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
എൻ്റെ നാഥാ!
നമുക്ക് അവസാനം വരെ പോരാടാം...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[വെടിയേറ്റ]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
ചേട്ടാ...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
നീ എന്നോടു കലഹിക്കുകയാണോ!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
ഹേയ്, തെണ്ടി!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
എന്ത്,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
ഐസാവയ്ക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ലേ?
അല്ലേ?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് പോകുക!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[തോക്ക് കോഴികൾ]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
ഹിജികത.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
നിങ്ങളുടെ നിരാശ,
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല ശൈലി...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
ഹേ.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
തയ്യാറായിരിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ
ഐസുവിൻ്റെ കൂടെ മരിക്കാൻ!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
ഞങ്ങൾ ഒരു വിധി പങ്കിടുന്നു.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[എല്ലാം] സർ!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[ആഖ്യാതാവ്]
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
ചിറകിനു കീഴിലാണ് എടുത്തത്
ഐസു വംശൻ്റെ
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
ഒപ്പം മിബു റോഷിഗുമിയും
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
പിന്നീട് ആകും
ഷിൻസെൻഗുമി, ജനിച്ചു.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[സസാക്കി] കാമോ.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[സെറിസാവ] അല്ലേ?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
ഞാൻ വെറുതെ
ഓർത്തു.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
എന്ത്?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
ആ പയ്യൻ.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
അവനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
തീർത്തും അശ്രദ്ധ.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും ഉണ്ട്
മരണഭയമില്ല.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ്
മതി, തദാ.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[ചിരിക്കുന്നു]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
എഴുന്നേൽക്കുക!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
വില്ല്.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[കുസാക]
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ ടേക്കീ?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
ഇപ്പോൾ ആ ഷോഗൺ ഇമോച്ചി
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
ഷോഗനേറ്റിന് വേറെ വഴിയില്ല
മറിച്ച് ചക്രവർത്തിക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കാനാണ്
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
അവർ വിദേശികളെ പുറത്താക്കും.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
എന്നാൽ ഐസു ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
ഒരു കൂട്ടം കേൾക്കുന്നു
മിബു റോഷിഗുമി എന്ന് വിളിച്ചു
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
ഐസു വേട്ടക്കാരെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
ചോഷു റീറ്റെയ്നർ കുസാക ജെൻസുയി
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
സെറിസാവ കാമോ ആണ്
Mito ഡൊമെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തെമ്മാടി.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
ഒപ്പം കൊണ്ടോ ഇസാമിയും
ഷൈക്കനിൽ നിന്നും.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
ടോസ റിറ്റെയ്നർ ടകേച്ചി ഹാൻപേയ്റ്റ
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
പിന്നെ ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ട്...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഐസുവിൻ്റെ സഗാവ കൻബെയെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
ഒരു കിംവദന്തി, തീർച്ചയായും.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
അത് ആരായാലും,
അവർ നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുചെയ്യണം, കുസാകാ.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
എനിക്കറിയാം
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
അവരുടെ ഓരോ നീക്കവും.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu retainer 1]
ആരോ വരുന്നു.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu retainer 2]
അത് ആ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[ഞരങ്ങുന്നു]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഐസുവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
ഈ ദയനീയം?
നിങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളിയല്ല.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞങ്ങളെയാണോ ഐസു?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
ഞാനൊരു ഐസു വേട്ടക്കാരനാണ്.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
ഐസു വേട്ടക്കാരൻ?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
ഓരോ അവസാനവും
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ ഷോഗണേറ്റ് നായ്ക്കൾ.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
സത്സുമ റീട്ടെയ്നർ തനക ഷിൻബെയ്
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
മിന്നിമറയുക, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
ആസ്വദിക്കൂ.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[ഹിജികത] "ദി ഐസു ഹണ്ടർ,"
എൻ്റെ കഴുത. ശപിക്കുക!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം ആറ് പേർ.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[നാഗകുര] ഹേ, തോഷി.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
പുറത്താക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണം
ചരട് വലിക്കുന്നവർ.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
ആ പെൺമക്കൾ.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
വാൾ വേല കൊണ്ട് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
എല്ലാം പണിയാണ്
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ്റെ.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[ചിരിക്കുന്നു]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
ഹേയ്.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
എന്തുവേണം?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
അല്ല, ഞാൻ പറയാം
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
അത് പോലും കിട്ടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
അല്ലേ?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
കിയമാച്ചിയിലെ ഐസു പുരുഷന്മാർ
എല്ലാം ഹിറ്റായി
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
ഒരൊറ്റ കൊലവിളി കൊണ്ട്
മുന്നിൽ നിന്ന്.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
എന്നാൽ ഊരദേരയിലുള്ളവർ
പിന്നിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
ശരി, ശരി.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
നോക്കൂ, സാരമില്ല
ആരാണ് കൊലയാളി.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
അവരാണ്
ആരാണ് ഈ പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
അവർ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
അങ്ങനെ ചാറ്റിംഗ് മതി.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവരെയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയാൻ. ശരിയാണോ?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[സെറിസാവ ചിരിക്കുന്നു]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[സാഗാവ]
രണ്ട് ഐസു വേട്ടക്കാരുണ്ട്,
ഇരുവരും വാളെടുക്കുന്നവരുമാണ്.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[ഹിജികത] ആ വൃത്തികെട്ട രൂപം തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇറങ്ങും
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
ഇവയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ
"ഐസു വേട്ടക്കാർ" ഞാൻ തന്നെ.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[സാഗാവ] വലുതായി സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഹിജികത?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[കോണ്ടോ]
അതാണ് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യം.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[യമനാമി] അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[ഹിജികത] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എപ്പോഴും വിടുവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[യമനാമി] ആരാണ് പറഞ്ഞത്
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[വാഡ]
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹിജികത!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[ഹിജികത]
അയ്യോ, അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[സാഗാവ]
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
ഓ.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഹിറോനോജോ?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
ഹേയ്.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
ഞാൻ...
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
ലജ്ജിക്കരുത്!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിപാലിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
ഓ, ഇല്ല.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
ഞാൻ ആശിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ പേരിടും.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറയണോ?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
എൻ്റെ മകൻ വളരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരാകാൻ.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[വാളൂരി]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[മനുഷ്യൻ] ഹിയാ!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
ബോസ്!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
കാത്തിരിക്കൂ!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[കോണ്ടോ]
ഐസു വേട്ടക്കാർ, അല്ലേ?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[നിശ്വാസം]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കുന്നു...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
സ്വർഗ്ഗീയ പ്രതികാരം.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
എല്ലാം ശരി. കൊണ്ടുവരിക.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊണ്ടോ ഇസാമിയാണ്.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതാൻ
എൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നീ നല്ലവനാണ്.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[വാഡ ഞരക്കം]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[കോണ്ടോ]
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
ബോസ്! പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ!
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഒരു മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ ആണ്.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
അതെ...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[കോണ്ടോ]
നമുക്ക് പോകാം!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും
എന്നിട്ട് അവരെ ഓടിച്ചു.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
കൊണ്ടുവരിക!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
കുറെ നാളായി
എന്നെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഒരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
നീ എറിഞ്ഞെന്ന് ആ കണ്ണുകൾ പറയുന്നു
എല്ലാം അകലെ.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
അതൊരു വിരസമായ അക്രമമാണ്.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
ഓ, കൊള്ളാം.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് തരൂ, ഐസു ഹണ്ടർ.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
ഒകദ ഇസോ.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ആ കണ്ണുകൾ
അവയിൽ കുറച്ച് ജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
ഹേ, ഹിരായാമ.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
നീ എന്താ ഒരു മണ്ടൻ?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,
ഇടപെടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[ചിരിക്കുന്നു]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
നിങ്ങളും.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണോ?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
അവർ പറയുന്ന ഒന്ന്
സഗാവ കൻബെയെ തോൽപ്പിച്ചോ?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
നിങ്ങളുടെ പേര്?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
ഹിജികത തോഷിസോ.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[യമനമി]
ആ വഴി!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും,
ഹിജികത തോഷിസോ.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[യമനമി] ഹിജികത!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[സാഗാവ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
ഹേയ്!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[കോണ്ടോ]
ഞാനാണ്.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
ബോസ്, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകന് പേരിടുന്നതുവരെ
അവനു വേണ്ടി, തോഷി.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[ചിരിക്കുന്നു]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
നല്ലത്.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[നിമി] അപ്പോൾ?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവർ...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഐസു വേട്ടക്കാരും?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
അതെ.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
രണ്ട് വാൾ ശൈലിയിലുള്ള പതിയിരുന്ന്.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ സത്സുമയിൽ നിന്നാണ്.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
എൻ്റെ ആൾ ടോസയിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.
പേര് ഒകദ ഇസോ.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
ഒകദ ഇസോ?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
ഒരു പഴയ സ്പാറിംഗ് പങ്കാളി
എഡോയിൽ നിന്ന്.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
ഹിരായാമ ഗോറോ
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
വെറുതെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
മാസ്റ്റർ സെറിസാവ!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ ജീവിതവും.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
വസ്തുത
നമ്മുടെ രണ്ടു കമാൻഡർമാരും
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
അതേ സമയം...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
നിമി നിഷികി
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുറിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
എന്തോ ശരിയല്ല.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
ഉള്ളിൽ ആരോ ചോർന്നു
ശത്രുവിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ നീക്കങ്ങൾ.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ടോ?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
ഞാനാണ്.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
ഉദാഹരണത്തിന്.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
തോഷി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[കോണ്ടോ] നിമി, ആ സിദ്ധാന്തം
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
തോഷി ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റാലോ
വെറുതെ നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കാനാണോ?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരമാണോ?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
എന്താണ് നൽകുന്നത്?
നീയും അല്ല യമനാമി.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
തോസയിൽ
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടോസ ലോയലിസ്റ്റ് പാർട്ടി.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
അവർ റാഡിക്കൽ ആണ്
സാമ്രാജ്യത്വ വിശ്വസ്തർ.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
അവരിൽ ഒരാളാകുക.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[നിശ്വാസം]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാറുന്നു,
ഒകദ ഇസോ?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
ഹും?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
ശരിയാണോ?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
അത് വളരെ ദൂരം പോകുന്നു,
സെറിസാവ.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
ഇപ്പോൾ അതാണ് നോട്ടം
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
ഹേയ്, കൊണ്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം വേണോ?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
അത് ശരിയാണോ?
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
എന്തുതന്നെയായാലും.
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[പക്ഷി കൂവി]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[തനക]
വല്ലാത്ത നാണക്കേട്.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[സെക്കി]
കൊണ്ടോ ഇസാമി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
ഇല്ല.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
ഞാൻ വാളുകൾ കടന്ന മനുഷ്യൻ.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
ശ്രുതി കേട്ടവൻ
സഗാവ കൻബെയെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
അവൻ്റെ പേര്...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
ഹിജികത...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
ശരിയാണ്.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
ഹിജികത തോഷിസോ.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
തോഷിസോ?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
നിങ്ങൾ തോഷിസോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിയാണ്.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാളുകൾ കടക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
അവൻ ശക്തനാകുന്നു.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
അവൻ അങ്ങനെ വഴക്കിട്ടാൽ എനിക്ക് വേണം
അവന് എത്രമാത്രം ശക്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഇരയാണ്.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
അടുത്ത തവണ,
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പോരാടുമെന്ന്.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വാളുകളെ മറികടന്നു
ഹിജികതയോടൊപ്പം, പിന്നെ.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
ഞങ്ങൾ പോരാടി
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
സുഹൃത്തുക്കളോ?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[ചിരിക്കുന്നു]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
ഇത് യുദ്ധമാണ്, വിഡ്ഢി!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക!
സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത്...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
അത് യുദ്ധമല്ല.
ഇത് കുട്ടികളുടെ കളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
അവൻ ശത്രുവാണ്!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
തോഷിസോ ഒരു അപവാദമാണ്!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[സാഗാവ]
അപ്പോൾ അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണ്...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
സസാക്കി.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[സസാക്കി] അതെ.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[സാഗാവ]
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കൽപ്പനകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
നിങ്ങൾ വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
തോഷി!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
ഹാജിമേ...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
ഹാജിമേ!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[ഹരദ] ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സമനില നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
സംശയിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
യമനാമി! സനോസുകെ! വേഗം!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
ഹാജിമേ?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
അതെ, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
അയ്യോ!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
ഹേയ്, ഈസാബുറോ!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[സന്തോഷകരമായ നിലവിളി]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
ഹാജിമേ!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[ചിരിക്കുന്നു]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[ഞരങ്ങുന്നു]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
നീ! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
ഇല്ല, ശരിക്കും.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
എടോ വിട്ടതിനു ശേഷം... കടന്നു വരുന്നു.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്തിടെ,
ഞാൻ മിബു റോഷിഗുമി കേട്ടു
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
പേര് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
അതും നിങ്ങൾ
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
അതല്ല!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
ഞാൻ കാണാൻ ഇടയായി
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന പിരിമുറുക്കമുള്ള ഒരു മണ്ടൻ
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
എന്നെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്,
നീ ഞെട്ടി.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[സന്തോഷത്തോടെ ആക്രോശിച്ചു]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
അയ്യോ! ഹാജിമേ!
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
ഹേയ്, ഇതിനകം മതി.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
മനസ്സിലായി!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
പോകൂ, ഹൈസുക്കെ!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
ഹേയ്, അതിനായി പോകൂ!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
വിഡ്ഢിത്തം.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
ഹേയ്, ഹെയ്സുകെ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
പോകൂ!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[നാഗകുര]
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[ഞരക്കം]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[ചിരി]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[ഹിജികത]
തിരികെ തരൂ! തിരികെ തരൂ!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[നാഗകുര]
അവനെ കാണിക്കൂ!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
നൽകുക.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
ഹാജിമേ.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
നീ...
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
സൈതോ ഹാജിം ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചവൻ.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
ഞാൻ അവനെ സ്ഥാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഐസു ഡൊമെയ്നിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
സോറി ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ബോസ്.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
ഇപ്പോൾ, ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
ഇത് ഏകദേശം
ഐസു വേട്ടക്കാർ.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ചോർത്തപ്പെടുന്നു
ശത്രുവിന്.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
അതെ.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
ഏയ്?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
അവനെ തുറന്നുകാട്ടിയവൻ...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
ബോസ്.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
ഹേ, ബോസ്.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
ഹേയ്, ഷിൻപാച്ചി! ഹൈസുക്കെ!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[മണം പിടിക്കുന്നു]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
രാജ്യദ്രോഹിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[നിശ്വാസം]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
ആരാണത്?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
തുപ്പുക.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
അവരെ ഞാൻ തന്നെ അടിക്കും.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
ഹായ്, ഈസാബുറോ.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
ഹാജിമേ.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ സമയം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ക്യോയിലായിരുന്നു.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ
മിതരാഷി ഡാംഗോ
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
ഷിമോഗാമോ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും
അവരെ തിന്നാൻ
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
എഡോയിൽ എല്ലാ സമയത്തും,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ താങ്ങാനാകൂ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വിഭജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ അവ രുചിക്കുന്നു.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
അല്ലേ?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
ഊമയായി കളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഈസാബുറോ.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
ഞാൻ ഐസുവിൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു
ചോഷു വംശത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
അല്ലേ?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
നീ എന്നും പറയുന്ന ആളായിരുന്നു
ഷൈക്കാനിലെ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[പരിഹസിക്കുന്നു]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
എന്നോട് പറയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ ആയിരുന്നു
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ഞാൻ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ നൽകിയാൽ.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
ഈസാബുറോ, സൂക്ഷിക്കുക.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
അതെ.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
എൻ്റേത്! വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
സഹോദരാ! ഹേയ്!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[ഞരങ്ങുന്നു]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
സഹോദരാ!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[കരയുന്നു]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവൻ ക്യോയിലാണെന്ന്...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
ആ സമയത്തായിരുന്നു അത്
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്യോയിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
എൻ്റെ ഫ്രീയിൽ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞു
സമയം. എല്ലായിടത്തും.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
അവനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഷിമബാര ആനന്ദ ജില്ലയിൽ
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
അവയെല്ലാം പരിശോധിച്ചു.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
ചോഷുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
കുസാക ജെൻസുയി.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
സുഖമുള്ള ഒരാൾക്ക്
ജില്ല, അല്ലേ?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഇടയായി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തി.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
അസുര ടാറ്റൂ ഉള്ള മനുഷ്യൻ,
ശരിയാണോ?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[ഹാജിം] അതിനാൽ, കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഖാക്കളെ വിറ്റുവോ?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
അത് എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[മുറുമുറുപ്പ്]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
ഇപ്പോ പോരേ?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
മനുഷ്യൻ എവിടെ
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
നാളെ സന്ധ്യക്ക്...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഗോകുരാകു-ജി ക്ഷേത്രത്തിലായിരിക്കും.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
അത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോധ്യങ്ങളും തുല്യമാണോ?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ വളരെ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
നീ പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
പോലുമില്ല
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
ഒരു ദിവസം.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
അല്ലേ?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
എല്ലാ രാത്രിയും...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
ഓരോ രാത്രിയും...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
രാത്രിയിൽ രാത്രി.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
അന്ന് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
ഓടിപ്പോകുന്നു,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദയനീയത തോന്നി.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
വളരെ ദയനീയം.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകണം,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
ബ്ലേഡുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുക.
വീണ്ടും വീണ്ടും.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
എൻ്റെ കാലുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
പിന്നെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പിന്നിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"ഭീരു. നീ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നീ മാത്രമാണോ ജീവിച്ചിരുന്നത്?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
നീ മരിക്കണം!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
അതുകൊണ്ട് ഹാജിമേ, എന്നെ പോകട്ടെ.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
സത്യസന്ധമായി,
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
പക്ഷേ...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരുടേതിനേക്കാൾ.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[ഞരക്കം]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[ചുമ]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
ഈസാബുറോ!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
എൻ്റെ സഹോദരൻ...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
അബിരു സെയ്ചിരോ
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
ഒരു നിലനിർത്തൽ ആയിരുന്നു
സുഷിമ-ഫുച്ചു ഡൊമെയ്നിൻ്റെ
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
ഹൊകുഷിനിലെ ഒരു മാസ്റ്റർ
ഇട്ടോ-റിയൂ സ്കൂൾ.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
അസുര...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
ആ...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
അങ്ങനെ ആ ഭീരു ഭീരു
നട്ടെല്ല് വളർന്നു, അല്ലേ?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
നിമി...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു,
അബിരു.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന്
മിബുവിൽ നിന്നുള്ള ഭീരു.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
നിങ്ങളായിരുന്നു
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
കുസാക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ചോഷുവോ?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നിലേക്ക് ലഭിച്ചു.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
ഞാനായിരുന്നു അവനെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
എല്ലാം സെറിസാവ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
മിബു റോഷിഗുമിയുടെ നിയന്ത്രണം.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
എല്ലാം
സെറിസാവയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[അടഞ്ഞ ചിരി]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
ഓ, ദയവായി!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
ആ അക്രമാസക്തമായ മാംസത്തലപ്പ്
ഒരു പ്രതിരൂപമാണ്.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
ഞാനില്ലാതെ അവൻ ഒന്നുമല്ല
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല,
നീ മണ്ടൻ!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
വിഡ്ഢികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
ചരിത്രം എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ നീങ്ങുന്നു.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[കാളകൾ]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
എനിക്ക് ഇത് മതിയാകുന്നില്ല!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും,
ഷൈകാനിലെ ആ വിഡ്ഢികളും
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിലവിലുണ്ട്.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
ഏയ്...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
ഹിരാസിഗൻ നിലപാട്?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
എന്നെ താഴെയിറക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
ദയനീയമായ നിലപാടുമായി നിങ്ങളോടൊപ്പം
അത് പോലെ?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
നിമി.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
ചേട്ടാ!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കാം.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
അമൂല്യമായ വാൾ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
ഇല്ല... അത് എൻ്റെ സഹോദരനാകാൻ കഴിയില്ല...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
രഹസ്യ വാൾ: വിഷം തേൾ.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[ഞരക്കം]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
ഇത് അക്കോണൈറ്റ് വിഷം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞതാണ്.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
ചൂടുള്ള തലയിൽ ഒരു ചാം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[അലർച്ച]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സമുറായി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
അല്ലേ?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
സമുറായി? ദയവായി.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അവ ദുർബലമാണ്
ഇവിടെ സമുറായികളെ വിളിക്കുന്നു.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
ഇത്രയും കാലം... മണ്ടൻ.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[നിമി വിലപിക്കുന്നു]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
വളരെ നല്ലത്!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
സന്ധ്യ, അല്ലേ?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
ശരി! ഞാനും പാടാൻ പോകുന്നു!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[കൂടെ പാടുന്നു]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[നാഗകുര]
ഈസാബുറോ!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
ഈസാബുറോ!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[കോണ്ടോ]
തോഷി!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
അവിടെ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
ഈസാബുറോ എവിടെയാണ് പോയത്?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[ടോഡോ, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഹേയ്!
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
ഇത് അകത്തായിരുന്നു
ഈസാബുറോയുടെ സാധനങ്ങൾ...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
ഒരു കുറിപ്പ്
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
ഈസാബുറോ...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
ഹേയ്, ഈസാബുറോ! ഹേയ്! ഹേയ്!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[അബിരു]
എൻ്റെ സഹ അംഗങ്ങൾക്ക്
ഷൈക്കൻ്റെ.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[ഹാജിം]
വിഡ്ഢിത്തം.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
ഈസാബുറോ.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പോലും പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നുമല്ല...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
നമുക്ക് പോകാം. ഈസാബുറോ, ഉണരുക.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...പക്ഷെ എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! മരിക്കരുത്!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
എൻ്റെ നീണ്ട തിരയലിൽ
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
ക്യോയിലെ കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ കുസാക ജെൻസുയിയെ കണ്ടു...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
ഹേയ്! മരിക്കരുത്!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...ചോഷു വംശത്തിൻ്റെ.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
അങ്ങനെ
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
ഞാൻ ഐസുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...ഒപ്പം നിങ്ങളെല്ലാവരും,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതിലൂടെ
കുസാക്കയിലേക്ക്.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
എല്ലാം അവൻ വെളിപ്പെടുത്തും
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലയാളി.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
എൻ്റെ വഞ്ചന എനിക്കറിയാം
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
ചെലവ് സാരമില്ല എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
ഞാൻ വിജയിച്ചാലും
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലോ ഇല്ലയോ
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇനി ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
കൊണ്ടോ.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
യമനാമി.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
ജനറൽ
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
സനോസുകെ.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
നാഗകുര.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
ഹെയ്സുകെ.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
സോജി.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
ഹിജികത.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
ഹാജിമേ.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
ഷൈക്കൻ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
എൻ്റെ കുടുംബവും.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
നന്ദി
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
എല്ലാത്തിനും."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
നോക്കൂ.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[ഹാജിം]
ഈസാബുറോ...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
ഹാജിമേ...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
ഹാജിമേ!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
ഈസാബുറോ!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
ചോഷു?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
അങ്ങനെ ചോഷു വംശം
ഈസാബുറോയെ കൊന്നു!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
അത് പോകട്ടെ, തോഷി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
ഞാൻ ചെയ്യും!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
തോഷി...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
തൽക്കാലം,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
ഈസാബുറോ...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
അവൻ ഒടുവിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്വയം അടിക്കാൻ.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
കേൾക്കൂ...
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? ഈ ആൾ...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
അബിരു ഈസാബുറോ...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
അബിരു... ഈസാബുറോ...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[ചിരിക്കുന്നു]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[ആഖ്യാതാവ്]
1863 ഏപ്രിൽ 6-ന്,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
അബിരു ഈസാബുറോ വീണു.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
അവന് 21 വയസ്സായിരുന്നു.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
അവൻ്റെ കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കപ്പെട്ടു.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
അവൻ്റെ മരണം
ഔദ്യോഗികമായി ഒരു അസുഖം വിധിച്ചു.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
ഈസാബുറോ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
അവൻ ഒന്നാമനായി അറിയപ്പെടും
മിബു റോഷിഗുമിയിലെ അംഗം
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
ക്യോയിൽ വീഴുന്ന ആദ്യത്തെയാളും.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
ക്ഷമിക്കണം, ഈസാബുറോ.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
ഞാൻ ഇത് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കടം വാങ്ങുകയാണ്.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
എന്താണ് ആ ഗെറ്റപ്പിന്?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[ചിരിക്കുന്നു]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
ഇളം നീല-പച്ച, അല്ലേ?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
സെറിസാവ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
അത് നിറമാണ്
റോണിൻ്റെ 47 കോട്ടുകളിൽ
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
അവർ സെപ്പുകു ചെയ്തപ്പോൾ.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
അവൻ ഞങ്ങളോട് തയ്യാറാവാൻ പറയുന്നു
ഏതു നിമിഷവും മരിക്കും.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
അവൻ്റെ മരണം
ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോകില്ല.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
ഹാജിമേ.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
മറ്റാരെയും മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും എൻ്റെ വാച്ചിൽ.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
വീഴുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വീഴുന്നു.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[ആഖ്യാതാവ്]
ഈസാബുറോയുടെ വഞ്ചന കാരണം
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പുറത്തായി
ഓടുന്നയുടെ
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
നേതൃത്വത്തിന്
മിബു റോഷിഗുമിയുടെ.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
അങ്ങനെ, സെറിസാവ കാമോ
ചീഫ് കമാൻഡറായി.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
ഹായ്, നിമി.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[ചിരിക്കുന്നു]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
ശരി, അവയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അതും അത്ര മോശമല്ല.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
ശരിയാണോ?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
ഇത് ശരിക്കും ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നോ?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
എനിക്ക് ഈസാബുറോയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
ഒരു നേതാവാകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
പക്ഷേ...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
ഈസാബുറോയോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും,
എന്തുതന്നെയായാലും.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[കുസാക]
ഇപ്പോളും അത് കരിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക്.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
അത് വെറുപ്പാണ്
അമേരിക്കൻ വ്യാപാര കപ്പൽ,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
കൺമൺ കടലിടുക്കിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
നമ്മുടെ ചോഷു പീരങ്കികളും
അതിനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
ബൂം! ബൂം! ബൂം! കബൂം!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[ചോദിക്കുന്നു]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
അത് ഒരു യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ആഹ്ലാദകരമായ കാഴ്ച!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ഐസുവിനെതിരെ
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
ഗംഭീരമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഇതുവരെ പര്യാപ്തമല്ല.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[ടകേച്ചി]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
കൊലപാതകം
അനെഗകോജി കിൻടോമോ പ്രഭുവിൻ്റെ.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
നിനക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം
ചക്രവർത്തിയുടെ സ്വന്തം സഹായികളുടെ?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
അനേഗക്കോജി പ്രഭു ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
വികാരാധീനനായ ഒരു അഭിഭാഷകൻ
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
വിദേശികളെ പുറത്താക്കിയതിന്
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ കൂറ് മാറ്റി
ഓപ്പണിംഗ് അനുകൂല വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
ഇത് നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
എന്നാൽ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
നടപ്പിലാക്കാൻ
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
അവൻ്റെ "ദൈവിക പ്രതികാരം"
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
ഞങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ കോടതി ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ ശത്രു.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
കൃത്യമായി.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
അതിനുള്ള പ്ലാൻ എനിക്കുണ്ട്.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
ജൂൺ 17, 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
അനെഗകോജി കിൻടോമോ പ്രഭു,
ദൈവിക പ്രതികാരം നേരിടുക!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[ഉഗ്രമായ നിലവിളി]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[ഞരക്കത്തോടെ വിതുമ്പുന്നു]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[കരയുന്നു]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
സരുഗത്സുജി ക്രോസ്റോഡിൽ
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
പുഷ്പ തലസ്ഥാനമായ ക്യോട്ടോയിൽ,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
അനെഗകോജി കിൻടോമോ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
കുറ്റവാളിയോ? ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
ക്രൂരനായ, രക്തദാഹിയായ ഒരു വില്ലൻ
ഷോഗുണേറ്റിനെ കൊല്ലുന്നു
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
രാത്രിക്ക് ശേഷം നിലനിർത്തുന്നവർ!
അത് ആരാണെന്ന് അറിയണോ?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
വന്ന് നിങ്ങളുടെ കോപ്പി വാങ്ങൂ!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[വാഡ] തനാക ഷിൻബെയ്!
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ! പിടിക്കുക!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
അവൻ എവിടെ പോയി?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
തനക ഷിൻബെയ്!
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
കൂട്ടരേ...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അത് ഞാനായിരുന്നോ?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
കാരണം നിങ്ങൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ വാൾ പിന്നിൽ.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
എൻ്റെ വാളോ?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
എന്നെ കൊന്നാലും...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
ഹിജികത നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
മുടങ്ങാതെ.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
ഹിജികത?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹിജികത തോഷിസോ എന്നാണ്!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[ചിരിക്കുന്നു]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
ആഹ്!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
നാശം...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
ഹിജികാട്ടാ, നീ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
ഹായ് സോജി.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
കാലടി, അല്ലേ?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
ഇല്ല, ശരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ടു, ഹിജികത.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, അത് തുപ്പുക.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
ഇത് സെറിസാവ കാമോയെക്കുറിച്ചാണ്.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
ശരിയാണ്.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
അവൻ എടുക്കുകയാണ്
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റുകൾ,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
അവർ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാ രാത്രിയും.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
സ്വാഗതം.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
സ്വാഗതം.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
ഹേയ്.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
സ്വാഗതം. ഈ വഴി, ദയവായി.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
കൊണ്ടോ സമയത്ത്
അഴുക്ക് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[ഇടിമുഴക്കം]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
സോജി,
ഞാൻ വികാരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
അത് ക്യോയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
തീവ്ര സാമ്രാജ്യത്വവാദികളിൽ നിന്ന്.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
തനക ഷിൻബെയുടേത്
മറ്റൊരാളെ കൊന്നു!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
ഈ വഴിയേ!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[ഒക്കാഡ] ക്രൂരൻ.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[ഐസു നിലനിർത്തുന്നയാൾ]
ഹിരോനോജോ!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
ഹിരോനോജോ!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
ഹിരോനോജോ!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
സുഖമാണോ?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
അതെ. ഞാൻ...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
ഇല്ല, അതല്ല.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
സംസാരിക്കരുത്!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
ഹിജികത...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
അതിനാൽ എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
തനക ഷിൻബെയ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
അവൻ...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
ഹിജികത.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
എവിടെ?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
സാൻബോൺമത്സു.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
പിടിക്കൂ, ഹിജികാറ്റാ.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[യമനാമി] ഞങ്ങളും വരുന്നു.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
അവൻ ഓടും.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
മാത്രമല്ല, ഞാൻ കുനിയില്ല
ഇത്തരം ഭീരുത്വ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
ബോസ്!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
സാഗാവ.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
ഹിജികതയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[ഹിജികത]
മുതലാളി, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[കോണ്ടോ] എനിക്കറിയാം.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
തനക ഷിൻബെയ്!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു
കൊണ്ടോ ഇസാമി കൂടെയുണ്ടോ?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
ഹിജികത,
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കണം.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ശരിയായി ഇരുന്നില്ല.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
എന്തിനാണ് ഒരു മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ
നീ അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇരുവാൾ ശൈലി കാണുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ഉറപ്പായി.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
നിങ്ങൾ "മറന്ന" വാൾ
സരുഗത്സുജിയിൽ വ്യാജമായിരുന്നു.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
സാമ്രാജ്യത്വവാദികൾ
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
മുദ്രകുത്തപ്പെട്ട ശത്രുക്കളാകാതിരിക്കാൻ
കോടതിയുടെ.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
അതുകൊണ്ട്?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക, ഹിജികത.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
എന്തിനാണ് എന്നിൽ ഫിക്സേഷൻ?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു നീ,
നീ മാത്രം,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
ഞാൻ വെട്ടിയ ഒന്നായിരിക്കും.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
കൊണ്ടുവരിക.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
പിന്നെ വശത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തപ്പോൾ.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഒന്നും ആക്കുന്നില്ല
ഒരു പാവയെക്കാൾ!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
പക്ഷേ...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം നീതിയുടെ പേരിൽ.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
ഷോഗനേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കോടതി,
എന്തെങ്കിലും ചീഞ്ഞഴുകിയാൽ
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
അതിനാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
അത് എന്ത് നീതിയാണ്?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
വഴക്കല്ലേ
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു
ബഹുമാനത്തിനെതിരായ ബഹുമാനം
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും
ഇതിനെക്കാളും?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[മുറുമുറുപ്പ്]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
ഞാൻ ദരിദ്രനായി ജനിച്ചു,
തോണിക്കാരൻ്റെ മകൻ.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഒരു സമുറായി ആയിരുന്നു!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കാൻ...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ബഹുമതി
അതാണോ?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
അങ്ങനെ ഒരു തോണിക്കാരൻ്റെ മകൻ
ഒരു സമുറായി ആകാൻ കഴിയില്ലേ?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും,
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ
എന്നെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
യഥാർത്ഥ സമുറായിയെപ്പോലെ
ആരാണ് ഈ ചീഞ്ഞ ലോകത്തെ ശരിയാക്കിയത്.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
എന്നാൽ അതെല്ലാം വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
ഞാനും ഒരു കർഷകൻ്റെ മകനാണ്!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല,
നീയും ഞാനും.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
ചെയ്യുന്നതിലാണ് ത്രിൽ
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത്.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
പക്ഷേ... പേരുണ്ടാക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൽ എനിക്കായി
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കാര്യം.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
ശക്തരായ എതിരാളികൾ.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
ശക്തനായ ഒരാൾ
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
അതാണ് പ്രധാനം.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
ഇപ്പോൾ പോലെ, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
എൻ്റെ ചോര പൊടിയുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിൽ.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണ്ടന്മാരാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[ഉഗ്രമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
ഇത്...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
എൻ്റെ തോൽവി.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐസോ നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടത്.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
ഇസോ...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
അതെ.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയത്.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഐസോയോട് പോലും അസൂയ തോന്നിയിരിക്കാം.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
എൻ്റെ അവസാന എതിരാളി നീ ആയിരുന്നു...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
ഷിൻബെയ്!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
അത് ഞാനായിരിക്കാം.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിചയപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
തനക ഷിൻബെയ്.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[അലയുന്നു]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[നിമി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഹിജികത ആയിരുന്നു
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
തനക ഷിൻബെയെ താഴെയിറക്കാൻ.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[സെറിസാവ]
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
അയാൾക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[ആഖ്യാതാവ്] സത്സുമ വംശജൻ
തനക ഷിൻബെയുടെ ശരീരം
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
നല്കി
മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്യിലേക്ക്
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
അവൻ്റെ മരണവും
ആത്മഹത്യയായി ഔദ്യോഗികമായി വിധിച്ചു
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
ഇത് സമാധാനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു
സത്സുമ ഡൊമെയ്ൻ
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
അതിൽ സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഷോഗനേറ്റിലേക്ക്.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[കോണ്ടോ]
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
ഇത് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
തിരികെ എഡോയിൽ
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
പ്രാക്ടീസ് സ്വിംഗ്സ് ചെയ്യാൻ
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
നമ്മുടെ കുടുംബം...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
അവസാനം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഓരോന്നായി?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
ഈസാബുറോയെ പോലെ...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഐസോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
ഒരിക്കൽ അവർ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ ഇനി പ്രയോജനകരമല്ല...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
അവർ ന്യായം ചെയ്യുമോ?
അവനെ മാറ്റി നിർത്തിയോ?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
അവർ ചെയ്തതുപോലെ
തനക ഷിൻബെയ്ക്കൊപ്പം.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
ശപിക്കുക.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാകാൻ, കൊണ്ടോ.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
തോഷി...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
കാലം മാറുകയാണ്.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
ഈ താറുമാറായ കാലഘട്ടത്തിൽ,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
എല്ലാവരോടും ഒപ്പം
ഷൈക്കനിൽ നിന്ന്.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കി
നമുക്ക് വേണ്ടി...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,
തോഷി.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
പക്ഷേ
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
അത് അധികമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നടക്കാൻ കഴിയും.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
നരകം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
ഞാൻ വിടുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും വരെ.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[അലർച്ച]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[ചിരിക്കുന്നു]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
നാശം!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[നിശ്വാസം]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തള്ളുന്നു
ശക്തരാകാൻ.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കില്ല
വളരെക്കാലം.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[ചിരിക്കുന്നു]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[ചിരിക്കുന്നു] ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
നിങ്ങളും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
ശരി!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
ഹായ്!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[എല്ലാം] ഹായ്!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[എല്ലാം] ഹായ്!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[എല്ലാം] ഹായ്!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[എല്ലാം] ഹായ്!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[കോണ്ടോ] ഒന്ന്!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
ഹായ്!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
രണ്ട്!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
ഹായ്!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
ഒന്ന്!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
ഹിയാ
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
രണ്ട്!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
ഹായ്!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[എല്ലാം] ഹായ്!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
രണ്ട്!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[എല്ലാം] ഹായ്!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[സെക്കി]
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
അതെ! ഗംഭീരം!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[ചിരിക്കുന്നു]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[കടമോറിയുടെ സഹായി]
കൊണ്ടോ ഇസാമി.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
നിങ്ങളുടെ ദേശസ്നേഹ സേവനത്തിന്
ആത്മാർത്ഥമായ വിശ്വസ്തതയും
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
അംഗമായി
മിബു റൂഷിഗുമിയുടെ
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കമാൻഡർ.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സേവിക്കുന്നത് തുടരാൻ
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെ.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[ദോഷിൻ]
പിടിക്കുക! അവനെ കണ്ടെത്തി!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
അതെ!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[എല്ലാം] ആഹ്!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[കാറ്റ് വിസിൽ]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[വൈക്കോൽ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[മുറുമുറുപ്പ്]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[ഇച്ചിക്കാവ, ശ്വാസംമുട്ടാതെ]
ക്ഷമിക്കണം?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, ഹക്കോഡേറ്റ്
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
ഇനി എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[നാഗകുര] എന്ത്?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
ആ പഴയ ഗീസർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[നാഗകുര]
കുറച്ചു നാളായി, തോഷി.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[നിശ്വാസം]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് അതിഥികളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
അവൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷിൻസെൻഗുമിയെ കുറിച്ച്...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഥ.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് വന്നത്
ഹിജികത തോഷിസോയുടെ കഥകൾ കേൾക്കൂ.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
ഞാൻ മക്കോട്ടോ ഇച്ചിക്കാവയാണ്.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
ശവക്കുഴിയിൽ ആരാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
ക്ഷമിക്കണം.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
നാഗക്കുര ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
എൻ്റെ ആശയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
കഥ മാറുന്നു
ആരാണ് പറയുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
സത്യം.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
അല്ലാതെ
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
പിന്നെ എന്തിന് തീരുമാനിച്ചു
എന്നോട് പറയണോ?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
നീ...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
തോഷിയുടെ ചെറുമകൾ,
നിങ്ങളല്ലേ?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
എങ്ങനെ?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
എപ്പോൾ?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
ആ മഞ്ഞു ദിവസം
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
തോഷിയുടെ അതേ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
തീർച്ചയായും
അവർ ചെയ്യില്ല.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
ഞങ്ങൾ, ഷിൻസെൻഗുമി,
വിമതർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
ശത്രുക്കൾ
ഇംപീരിയൽ കോടതിയുടെ.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
ഹിജികത തോഷിസോ
വൈസ് കമാൻഡറായിരുന്നു.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്ത് നേരിടുമായിരുന്നു.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
അവൻ്റെ രക്തം,
ഹിജികത തോഷിസോയുടെ രക്തം
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
ഒരു "മുള്ളുള്ള ബ്രാറ്റ്",
അവനെപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
ഇപ്പോൾ, ദയവായി തുടരുക.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
യുദ്ധത്തിൽ പൂക്കാൻ
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
യുദ്ധത്തിൽ വീഴാനും.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
സമുറായി പൂക്കളാണ്
അത് പൂർണ്ണമായ പ്രൗഢിയോടെ പൂക്കുന്നു,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
വീഴാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
ദി ഷിൻസെൻഗുമി
പൂവണിയുന്ന അവസാന പൂക്കളായിരുന്നു
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
മരിക്കുന്ന സന്ധ്യയിൽ
ബകുമാത്സു കാലഘട്ടത്തിലെ.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
ചാർജ്ജ്!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[യോഷിയാക്കി ദേവയുടെ "ചിരുരൻ
ഷിൻസെൻഗുമി റിക്വിയം കളിക്കുന്നു]